1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
Karin Lossow

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,920
Rainer Witt

3
00:00:13,320 --> 00:00:17,360
Ellen Noordgard
Maximale hoop

4
00:00:19,880 --> 00:00:23,440
als Dr. Brunner
*rockmuziek*

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,320
*Gadocha spreekt Pools in AB*

6
00:01:32,240 --> 00:01:36,960
Shit,

7
00:01:37,200 --> 00:01:39,640
Ik verlang naar jou.
"Shit,

8
00:01:56,960 --> 00:01:59,760
ongedefinieerd
<font kleur="

9
00:02:01,640 --> 00:02:03,600
*Ze spreken Pools*

10
00:02:22,280 --> 00:02:24,320
*ze snikt*

11
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
*Ze hoest*

12
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
*hond blaft*

13
00:03:04,600 --> 00:03:07,520
Hé, daar ben je weer.
Eh, jij?

14
00:03:08,400 --> 00:03:10,600
Ik heb ook iets voor je meegenomen.

15
00:03:12,160 --> 00:03:14,520
(Katharina): Karin, eten!
Ja, ik kom.

16
00:03:38,800 --> 00:03:41,520
<font kleur="
Alsjeblieft niet!

17
00:03:43,200 --> 00:03:46,560
Ik wil dat verdomde geld niet!

18
00:03:46,800 --> 00:03:48,840
*Luid snikken*

19
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
(Eva): Renate!

20
00:03:53,080 --> 00:03:57,360
Kom op, laat hem nu!
Laat hem nu achter. Verlaat hem.

21
00:03:59,000 --> 00:04:00,200
(Renate): Ulf!

22
00:04:02,320 --> 00:04:03,440
(Eva): Renate!

23
00:04:03,680 --> 00:04:05,640
(Renate): Ulf! Ulf, warte!

24
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
<font kleur="

25
00:04:12,840 --> 00:04:15,400
(Renate): Ulf, warte!
(Eva): Laat hem nu!

26
00:04:15,640 --> 00:04:18,440
(Renate): Nee!
(Eva): Laat hem met rust!

27
00:04:18,680 --> 00:04:19,840
(Renate): Wacht!

28
00:04:21,000 --> 00:04:22,200
Ulf!

29
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
*Luid geweerschot*

30
00:05:21,840 --> 00:05:23,960
*Motor stottert*

31
00:05:25,880 --> 00:05:27,880
*Motor gestart*

32
00:05:49,960 --> 00:05:51,000
<font kleur="

33
00:05:51,240 --> 00:05:53,880
(Eva): Verdomme! Shit!

34
00:06:00,160 --> 00:06:01,240
Verdomde shit.

35
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
(Holm): Dag, voertuiginspectie.
- Hallo.

36
00:06:07,400 --> 00:06:10,840
Heeft u sigaretten uit Polen
of aangifteplichtige goederen?

37
00:06:11,080 --> 00:06:13,040
Ik ben er al heel lang
over de grens.

38
00:06:16,640 --> 00:06:19,880
<font kleur="
Open alstublieft de kofferbak.

39
00:06:20,120 --> 00:06:23,880
(Man): Ik moet naar mijn werk.
- Kofferbak, alsjeblieft. Uitgang.

40
00:06:24,120 --> 00:06:25,880
*Hij vloekt in het Pools*

41
00:06:26,120 --> 00:06:29,520
(Dorit): Open de kofferbak.
-Elke dag hetzelfde.

42
00:06:33,000 --> 00:06:36,640
(Eva): Ik was op de plantenmarkt,
<font kleur="

43
00:06:36,880 --> 00:06:39,000
(Dorit): Wat is dat?
- Nou, werk.

44
00:06:39,240 --> 00:06:42,080
Wat is dat? Werk.
- Ga door.

45
00:06:42,320 --> 00:06:44,440
*man vloekt in het Pools*

46
00:06:44,680 --> 00:06:46,040
(Holm): Gezocht!

47
00:06:46,280 --> 00:06:48,120
(Dorit): Weg, weg!

48
00:06:49,280 --> 00:06:51,400
(Holm): Kom naar buiten, snel!

49
00:06:51,640 --> 00:06:54,520
<font kleur="
(Holm): Weg vom Wagen!

50
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
(Eva): Oh nee!

51
00:07:02,080 --> 00:07:05,200
Hoe kon dit gebeuren?
Mijn mooie auto!

52
00:07:05,440 --> 00:07:07,280
(Holm): Was hier een bom?

53
00:07:09,280 --> 00:07:11,960
(Eva): Een kampeerkachel.
- Hoe groot was het?

54
00:07:12,200 --> 00:07:13,840
Ze ruiken naar benzine.

55
00:07:14,080 --> 00:07:16,440
<font kleur="

56
00:07:20,400 --> 00:07:23,400
(Katharina): Genoeg nu.
(Merle): Nee!

57
00:07:23,640 --> 00:07:25,440
(Katharina): Ja, ga zitten.

58
00:07:27,000 --> 00:07:29,840
(Merle): Waarom kan ik
Ga je niet mee naar Ellen?

59
00:07:30,080 --> 00:07:31,160
Dat kan.

60
00:07:31,400 --> 00:07:34,960
(Katharina): Omdat Karin stil is
wil een appartement bezichtigen.

61
00:07:37,040 --> 00:07:39,800
<font kleur="
zorg voor Jesper.

62
00:07:40,040 --> 00:07:42,120
(Merle): Dat kan ik ook.

63
00:07:42,360 --> 00:07:45,080
(Katherina): Ein ander Mal ja,
Merle?

64
00:07:45,320 --> 00:07:46,520
Begrepen?

65
00:07:48,520 --> 00:07:49,960
*Rainer zucht*

66
00:07:50,200 --> 00:07:53,720
(Katherina): Lieverd, dat zou kunnen
Mineraalwater meenemen?

67
00:07:53,960 --> 00:07:56,120
<font kleur="

68
00:07:56,360 --> 00:07:58,520
Uiteraard met bruiswater.

69
00:08:00,880 --> 00:08:03,680
Fijne dag verder, dames.
(allemaal): Jij ook.

70
00:08:03,920 --> 00:08:05,160
Mag ik naar de badkamer?

71
00:08:05,400 --> 00:08:07,200
(Katherina): Ja, natuurlijk.

72
00:08:16,480 --> 00:08:19,160
Vertel me, hij heeft het nu
de worst erin doen?

73
00:08:19,400 --> 00:08:20,920
(tegen Merle): Nou.

74
00:08:24,200 --> 00:08:26,720
<font kleur="
(Holm): Ferber mijn E.

75
00:08:26,960 --> 00:08:29,200
(Dorit): De bus is er
goedgekeurd voor u?

76
00:08:29,440 --> 00:08:30,520
Op Renate! Ja!

77
00:08:30,760 --> 00:08:34,920
Man, je weet wat voor soort
Herinneringen die in de bus hangen?

78
00:08:35,160 --> 00:08:37,200
Spanje, Denemarken.
Het is echt triest.

79
00:08:37,440 --> 00:08:40,640
<font kleur="
Brandstof toegestaan ​​als import.

80
00:08:40,880 --> 00:08:41,920
Is persoonlijk gebruik.

81
00:08:42,160 --> 00:08:45,160
Belastingontduiking, douanefraude.
Het heet een strafrechtelijke klacht.

82
00:08:45,400 --> 00:08:47,880
(Eva): Je kunt beter actie ondernemen
de domme Polen.

83
00:08:48,120 --> 00:08:49,520
Hij heeft de schuld van alles.

84
00:08:51,040 --> 00:08:54,640
(Holm): Renate Ferber,
<font kleur="

85
00:08:54,880 --> 00:08:57,480
(Eva): Ja, ze woont daar. Ik ook.

86
00:08:57,720 --> 00:09:00,160
(Dorit): En waar is
Mevrouw Ferber nu?

87
00:09:00,400 --> 00:09:03,920
(Eva): Misschien heeft ze er een
ontmoette een hete kerel

88
00:09:04,160 --> 00:09:05,600
en gaat ervoor.

89
00:09:06,920 --> 00:09:09,480
(Holm): Ik dacht
Ze gingen samen kamperen?

90
00:09:09,720 --> 00:09:12,400
<font kleur="
en neemt zijn mobiele telefoon niet op.

91
00:09:12,640 --> 00:09:14,800
(Politieagent): Kijk
dat op.

92
00:09:34,800 --> 00:09:36,600
(Dorit): Is dat een hond?

93
00:09:38,840 --> 00:09:40,800
(Holm): Wat voor soort botten zijn dit?

94
00:09:41,040 --> 00:09:42,600
*Eva lacht*

95
00:09:42,840 --> 00:09:45,080
(Eva): In ieder geval niet die
van Renate.

96
00:09:45,320 --> 00:09:47,280
<font kleur="
(Eva): Ein Reh!

97
00:09:49,560 --> 00:09:52,120
(Holm): En waar heb je dat vandaan?
Het hert?

98
00:09:52,360 --> 00:09:54,440
(Eva): Uit Polen. Gekocht!

99
00:10:36,520 --> 00:10:38,520
*Er bibbert*

100
00:10:42,520 --> 00:10:45,440
(Ulf): Dat heb ik gedaan
iemand neergeschoten!

101
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
*Ulf ademt snel*

102
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
*Hij spreekt Pools*

103
00:11:03,880 --> 00:11:06,360
<font kleur="
Mijn documenten. Waar...

104
00:11:07,920 --> 00:11:10,200
Heeft u de map gezien?
Het is hier.

105
00:11:10,440 --> 00:11:11,680
Waar? O daar.

106
00:11:14,680 --> 00:11:17,600
Venkel thee
zit in de thermoskan.

107
00:11:20,040 --> 00:11:21,760
Wil je niet ontbijten?

108
00:11:22,000 --> 00:11:23,560
Nee, dat kan ik niet.

109
00:11:25,000 --> 00:11:26,520
Je kunt het. Geloof me.

110
00:11:26,760 --> 00:11:29,120
<font kleur="
Ik wil dit achter de rug hebben.

111
00:11:29,360 --> 00:11:33,240
En onthoud:
Je moeder is... ziek.

112
00:11:34,480 --> 00:11:37,560
En ze is nog veel banger
vóór uw vergadering als u.

113
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
En.

114
00:11:55,680 --> 00:11:58,880
Ah, zo moe, hè?

115
00:12:19,760 --> 00:12:22,240
(Gadocha): Nog steeds
geen geheugen?

116
00:12:25,200 --> 00:12:28,800
<font kleur="
kun je je dat herinneren?

117
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
Geen idee wie?

118
00:12:38,120 --> 00:12:39,760
Je vrouw misschien?

119
00:12:40,960 --> 00:12:42,480
(Ulf): Ist alles weg.

120
00:12:48,040 --> 00:12:49,520
Help mij alstublieft.

121
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
(Gadocha): Dat is moeilijk.

122
00:12:53,200 --> 00:12:56,080
Je weet het niet
wat je naam is, waar je vandaan komt.

123
00:12:56,320 --> 00:12:59,320
<font kleur="
maak een foto van jou?

124
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
Ik stuur dat
Duitse collega's.

125
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Misschien mist iemand je.

126
00:13:05,720 --> 00:13:07,640
Kun je je hand neerleggen?

127
00:13:07,880 --> 00:13:09,800
en rechtstreeks in de camera kijken?

128
00:13:13,080 --> 00:13:16,640
Anders kan ik geen goede foto maken
<font kleur="

129
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
*vliegtuig klinkt*

130
00:13:49,240 --> 00:13:50,520
(Patricia): Ellen!

131
00:13:50,760 --> 00:13:54,440
(Agent): Geen fysiek contact.
Ga alsjeblieft zitten, handen op tafel.

132
00:13:54,680 --> 00:13:57,840
(Patrizia): Dit is mijn dochter!
(agent): Alsjeblieft!

133
00:14:10,640 --> 00:14:12,240
(Patricia): Ellen.

134
00:14:14,080 --> 00:14:15,880
<font kleur="

135
00:14:18,840 --> 00:14:20,960
(Patrizia): Dat was niet het geval
bedoelde het zo.

136
00:14:22,200 --> 00:14:25,520
Ik zou hem nooit iets hebben aangedaan
Dat heb ik je geschreven.

137
00:14:25,760 --> 00:14:28,440
Hoe gaat het met Jesper? Is hij in orde?

138
00:14:28,680 --> 00:14:31,760
Zo heeft hij het tenminste geleerd
ken zijn grootmoeder.

139
00:14:33,160 --> 00:14:34,320
Dat klopt.

140
00:14:40,600 --> 00:14:41,840
<font kleur="

141
00:14:43,240 --> 00:14:46,680
Ik kan mezelf niet vergeven
dat ik je toen verliet.

142
00:14:48,800 --> 00:14:51,560
Ik weet dat je dat voor mij kunt doen
geloof het nu niet

143
00:14:51,800 --> 00:14:55,360
‘Maar als je me wat tijd geeft
en luister naar mij..."

144
00:14:59,920 --> 00:15:01,440
Geef ons een kans, alsjeblieft.

145
00:15:07,440 --> 00:15:09,200
<font kleur="

146
00:15:10,840 --> 00:15:12,560
Dat geloof je, nietwaar?

147
00:15:22,800 --> 00:15:24,480
Wat moet ik geloven?

148
00:15:52,440 --> 00:15:54,360
Je zoon is zo magisch.

149
00:15:54,600 --> 00:15:57,720
Hij geeft mij
vertrouwen in mannen terug.

150
00:15:57,960 --> 00:15:59,280
Was het erg?
Hm.

151
00:16:01,240 --> 00:16:03,640
Gadocha heeft zichzelf
<font kleur="

152
00:16:06,000 --> 00:16:07,480
WHO?
Gadocha!

153
00:16:07,720 --> 00:16:11,080
Ga dan naar hem toe.
Praat met hem.

154
00:16:12,480 --> 00:16:14,120
Je bent tenslotte volwassen.

155
00:16:15,680 --> 00:16:18,120
Dan moet je wel
rook ook niet te veel.

156
00:16:20,800 --> 00:16:22,280
Bedankt voor de tip.

157
00:16:34,000 --> 00:16:35,200
*Telefoon*

158
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
<font kleur="

159
00:16:38,600 --> 00:16:40,040
(Frau): Hé, Todufka!

160
00:16:41,320 --> 00:16:42,840
Politiebureau?

161
00:16:43,080 --> 00:16:46,800
Ja, hallo.
Ik ben op zoek naar meneer Gadocha.

162
00:16:47,040 --> 00:16:49,080
Gadocha, het is zeer dringend.

163
00:16:49,320 --> 00:16:51,400
*Ze spreekt Pools*

164
00:16:53,720 --> 00:16:55,400
(Frau): Gadocha ist ziekenhuis.

165
00:16:55,640 --> 00:17:00,200
Ziekenhuis? Weet je, ziekenhuis?
<font kleur="

166
00:17:00,440 --> 00:17:03,040
*Ze antwoordt in het Pools*

167
00:17:22,760 --> 00:17:26,040
*Verpleegkundige
spreekt in het Pools*

168
00:17:31,600 --> 00:17:33,200
(Gadocha): Wat doe jij hier?

169
00:17:33,440 --> 00:17:35,360
ik hoorde,
je bent in het ziekenhuis.

170
00:17:36,520 --> 00:17:38,920
(Gadocha): Ja, voor zaken.
Ja, ja, ik weet het.

171
00:17:45,440 --> 00:17:47,080
<font kleur="

172
00:17:48,800 --> 00:17:51,280
Gooi iets naar mijn hoofd
zeg iets.

173
00:17:51,520 --> 00:17:53,800
Maar praat alsjeblieft met me.

174
00:17:54,040 --> 00:17:56,600
Ik wil het gewoon weten
waar wij staan.

175
00:17:56,840 --> 00:17:58,600
Zijn we nog samen of...

176
00:17:58,840 --> 00:18:01,200
Ik voel me slecht.
(Gadocha): Ik niet.

177
00:18:01,440 --> 00:18:04,040
<font kleur="

178
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Herken je mij?

179
00:18:06,000 --> 00:18:07,600
Eh...

180
00:18:07,840 --> 00:18:09,920
(Gadocha): Kennen jullie elkaar?

181
00:18:13,680 --> 00:18:17,200
Hij denkt dat hij iemand heeft neergeschoten,
maar kan het me niet herinneren.

182
00:18:17,440 --> 00:18:20,760
*Verpleegster spreekt Pools*

183
00:18:21,000 --> 00:18:24,280
(Ulf): Hoe heet je?
I? Mijn naam is Karin.

184
00:18:26,320 --> 00:18:29,600
<font kleur="
Hij komt mij bekend voor.

185
00:18:29,840 --> 00:18:31,760
Wie heeft hij neergeschoten?
Karin, alsjeblieft!

186
00:18:32,000 --> 00:18:33,560
Dat gaat u niets aan.

187
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
(Eva): Er is daar niemand.

188
00:19:30,920 --> 00:19:33,960
Leg het alsjeblieft uit
waarom de bus afbrandde

189
00:19:34,200 --> 00:19:35,760
en het is niet mijn schuld.

190
00:19:36,880 --> 00:19:39,760
<font kleur="
was behoorlijk duur.

191
00:19:41,520 --> 00:19:44,040
Ik vertel het je meteen
het is er niet.

192
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
Renate?

193
00:19:46,560 --> 00:19:47,920
Renate? Ben je daar?

194
00:19:49,000 --> 00:19:50,640
Nou, wat zei ik?

195
00:19:51,800 --> 00:19:55,280
Nou ja, dat zou ooit nog eens moeten gebeuren
bistro worden.

196
00:19:55,520 --> 00:19:59,320
<font kleur="
de toiletten werken.

197
00:19:59,560 --> 00:20:03,200
Alles moet kloppen
Duitsland, ongeacht of het zinvol is.

198
00:20:03,440 --> 00:20:05,880
(Dorit): Hoe lang leef je al?
hier samen?

199
00:20:06,120 --> 00:20:08,040
(Eva): Oh, honderd jaar.

200
00:20:08,280 --> 00:20:11,680
(Dorit): Ik had het tijdens
<font kleur="

201
00:20:11,920 --> 00:20:14,280
Sindsdien ben ik dat
genezen van het idee.

202
00:20:16,160 --> 00:20:18,640
(Eva): Misschien reed ze
aan haar dochter.

203
00:20:18,880 --> 00:20:21,360
(Dorit): Zonder een woord?
Had je ruzie?

204
00:20:21,600 --> 00:20:24,480
(Eva): Ze wilden in hun gedeelde appartement blijven
anderen controleren?

205
00:20:24,720 --> 00:20:27,960
<font kleur="
dat het niet werkte.

206
00:20:28,200 --> 00:20:30,960
Iedereen doet het bij ons
zijn eigen ding.

207
00:20:31,200 --> 00:20:34,360
(Dorit): De foto van mevrouw Ferber?
- O ja.

208
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
(Eva): Momentje.

209
00:20:46,600 --> 00:20:47,640
(Gewenst): O.

210
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
(Eva): Oh, persoonlijk gebruik.

211
00:20:50,440 --> 00:20:53,280
Ja, wij roken
<font kleur="

212
00:20:55,160 --> 00:20:57,720
(Dorit): Oké, dank je.
Aanmelden,

213
00:20:57,960 --> 00:21:00,640
wanneer mevrouw Ferber contact opneemt
of verschijnt.

214
00:21:00,880 --> 00:21:03,880
(Eva): Nou, op zaterdag
Het is weer een garagevlooienmarkt.

215
00:21:04,120 --> 00:21:06,600
Dat mist ze nooit.
- Doei.

216
00:21:08,880 --> 00:21:10,320
<font kleur="

217
00:21:12,720 --> 00:21:15,200
(Ulf): Ik heb niets meer,
was...

218
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
Ik ben...

219
00:21:21,760 --> 00:21:26,320
Weet je, een tijdje geleden,
mijn huis brandde af.

220
00:21:26,560 --> 00:21:29,840
En ik weet het van die avond
ook niets meer. Verduistering.

221
00:21:35,040 --> 00:21:36,400
Je ruikt naar benzine.

222
00:21:40,960 --> 00:21:43,280
<font kleur="
Ik was pompbediende.

223
00:21:44,560 --> 00:21:47,320
Misschien heb jij dat ook
heb niemand neergeschoten.

224
00:21:48,680 --> 00:21:49,880
(Ulf): Het enige dat ik weet is

225
00:21:51,760 --> 00:21:54,680
Ik heb een pistool
in de hand gehouden.

226
00:22:00,920 --> 00:22:03,920
Dat zou ik de volgende keer moeten doen
Verse spullen meenemen?

227
00:22:08,040 --> 00:22:09,960
<font kleur="

228
00:22:10,200 --> 00:22:12,440
Doei.
Doei.

229
00:22:27,040 --> 00:22:29,840
(Dokter): Geen dubbelzien,
geen hoofdpijn,

230
00:22:30,080 --> 00:22:31,360
geen beroerte.

231
00:22:31,600 --> 00:22:34,160
Misschien één
psychologisch veroorzaakte amnesie.

232
00:22:34,400 --> 00:22:36,160
En wat kun je daar doen?

233
00:22:36,400 --> 00:22:39,200
(Dokter): Voorzichtig
<font kleur="

234
00:22:39,440 --> 00:22:42,040
foto's, vertrouwde omgeving,

235
00:22:42,280 --> 00:22:44,680
Muziek. Muziek is goed.

236
00:22:45,880 --> 00:22:49,520
Ik weet niet hoe hij heet,
waar hij vandaan kwam, wat hij deed.

237
00:22:50,760 --> 00:22:53,400
(Dokter): De hersenen
kost tijd.

238
00:22:55,000 --> 00:22:56,400
Niet alleen de hersenen.

239
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Sorry.

240
00:23:02,840 --> 00:23:05,240
<font kleur="
Geen probleem.

241
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
(Merle): Papa! Kom je?
Je tanden gepoetst?

242
00:23:08,080 --> 00:23:10,640
(Katharina): Ik heb haar aangeboden
vraag om hulp voordat u gaat eten.

243
00:23:10,880 --> 00:23:12,160
(Merle): Kom alsjeblieft!

244
00:23:12,400 --> 00:23:15,440
(Katharina): Laat haar haar huiswerk maken
doe het alleen en...

245
00:23:15,680 --> 00:23:19,000
<font kleur="
Je vervult gewoon mijn wensen.

246
00:23:20,200 --> 00:23:22,800
Klinkt goed.
Haast je dan.

247
00:23:23,040 --> 00:23:24,280
Ja, zoiets.

248
00:23:30,240 --> 00:23:32,680
Er zou een was gedaan moeten worden
moet nog gemaakt worden.

249
00:23:32,920 --> 00:23:34,360
Altijd tot uw dienst.

250
00:23:35,520 --> 00:23:37,200
Hallo, oh, Pardon.

251
00:23:38,480 --> 00:23:39,560
Slechts kort:

252
00:23:39,800 --> 00:23:43,000
<font kleur="
de verwarde man gemist?

253
00:23:45,160 --> 00:23:49,520
(Katharina): Misschien wel iemand
Blij dat hij er niet is?

254
00:23:52,200 --> 00:23:54,240
*Rainer zucht*

255
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
Het zou kunnen.
Wat heb je daarmee te maken?

256
00:23:59,840 --> 00:24:02,720
Ik help Gadocha.
Ik ben weer weg.

257
00:24:04,520 --> 00:24:06,880
<font kleur="
ik echt.

258
00:24:07,120 --> 00:24:08,840
Ze zoekt een appartement.

259
00:24:09,080 --> 00:24:12,480
Waarom woont ze daar niet?
met haar Poolse minnaar?

260
00:24:12,720 --> 00:24:13,880
*Rainer pauzeert*

261
00:24:14,120 --> 00:24:16,560
Ja, dat kunnen we doen
Nou, daar is niets voor, toch?

262
00:24:18,040 --> 00:24:19,200
(Merle): Papa!

263
00:24:24,680 --> 00:24:26,800
<font kleur="

264
00:24:36,840 --> 00:24:38,680
*fluitende telefoontjes*

265
00:25:08,400 --> 00:25:11,240
(Man): Dat is eigenlijk alles,
wat we verzamelden.

266
00:25:11,480 --> 00:25:12,960
(Holm): Mag ik?
- Ja.

267
00:25:13,200 --> 00:25:17,000
(Holm): Het is alsof je lood giet.
- Ja, je hebt gelijk.

268
00:25:18,880 --> 00:25:20,040
Is dat een hert?

269
00:25:20,280 --> 00:25:23,320
<font kleur="
Dat is een hert.

270
00:25:23,560 --> 00:25:25,600
En dat is...
(Holm): Een geweer.

271
00:25:25,840 --> 00:25:28,240
(Man): Ja, een jachtgeweer.
Niet de Bockflints.

272
00:25:28,480 --> 00:25:30,680
Schot?
(Man): Daar is het voor ontworpen.

273
00:25:30,920 --> 00:25:33,440
Er was hier meer
<font kleur="

274
00:25:33,680 --> 00:25:35,160
op het hoogtepunt van de explosie.

275
00:25:35,400 --> 00:25:38,120
IJzer smelt bij 1300 graden,
afhankelijk van de legering.

276
00:25:38,360 --> 00:25:40,360
Het was hier echt warm.

277
00:25:40,600 --> 00:25:43,840
(Holm): Een jachtgeweer.
(Man): Jachtgeweer, kaliber 12.

278
00:25:44,080 --> 00:25:45,760
Bereik tien tot 35 meter.

279
00:25:46,000 --> 00:25:48,560
<font kleur="
ook 50 en verder.

280
00:25:48,800 --> 00:25:51,120
Gevaarradius 1500 meter.

281
00:25:51,360 --> 00:25:55,160
Daarom in Polen gekocht.
Ze schoten de herten zelf neer.

282
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
(Holm): En benzine gesmokkeld.

283
00:26:19,080 --> 00:26:20,880
Ulf? Ulf?

284
00:26:35,680 --> 00:26:37,480
(Ulf): Hallo.
Wat is er?

285
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
<font kleur="

286
00:26:42,480 --> 00:26:43,880
Ik dacht dat het klimop was.

287
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Is een marihuanablad,
zegt de zuster.

288
00:26:46,760 --> 00:26:49,760
Wie laat zichzelf zoiets doen?
tatoeage op je schouder?

289
00:26:50,000 --> 00:26:51,760
Wilde Jugend gehabt?

290
00:26:58,280 --> 00:27:00,640
(Ulf): Wat is dat? Voor mij?

291
00:27:00,880 --> 00:27:02,200
Nee.

292
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
Maar.

293
00:27:06,960 --> 00:27:09,800
<font kleur="
Polen. Goede kerel.

294
00:27:11,200 --> 00:27:12,920
(Ulf): Wat is dit?

295
00:27:13,160 --> 00:27:15,480
*Handig*

296
00:27:18,800 --> 00:27:21,200
*gezoem van stemmen op de achtergrond*

297
00:27:21,440 --> 00:27:22,640
(Gadocha): Kok.

298
00:27:22,880 --> 00:27:24,000
Shit! Wachten.

299
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
En?

300
00:27:27,760 --> 00:27:30,360
Ik ga met onze vriend
nu aan het wandelen.

301
00:27:30,600 --> 00:27:34,120
<font kleur="
Ik hoop dat je weet wat je doet.

302
00:27:34,360 --> 00:27:36,920
Wat moet hij voor mij doen?
waarschijnlijk schieten?

303
00:27:37,160 --> 00:27:40,040
Ik heb dit
besproken met de arts.

304
00:27:40,280 --> 00:27:41,320
Wat moet dat betekenen?

305
00:27:42,560 --> 00:27:44,040
Ik wil iets proberen.

306
00:27:45,160 --> 00:27:46,880
Ik bel je later terug.

307
00:27:49,200 --> 00:27:51,280
<font kleur="

308
00:27:51,520 --> 00:27:54,920
Dat was iemand die ik
kan het niet vergeten. Kom op, kom op.

309
00:27:55,160 --> 00:27:57,240
*gezoem van stemmen van collega's*

310
00:28:09,920 --> 00:28:12,560
* "Californië Dreamin'"
geluiden uit hoofdtelefoon*

311
00:28:15,480 --> 00:28:17,640
(Ulf): "De mama en de papa's".

312
00:28:17,880 --> 00:28:19,600
Zie je. En?

313
00:28:20,760 --> 00:28:22,960
Wat, en?
<font kleur="

314
00:28:27,440 --> 00:28:28,560
Heb je sigaretten?

315
00:28:30,880 --> 00:28:32,200
Ja, wacht even.

316
00:28:37,880 --> 00:28:41,040
* "Californië Dreamin'"
blijft spelen op hoofdtelefoon*

317
00:28:42,480 --> 00:28:44,640
*Hij zingt de tekst*

318
00:28:56,320 --> 00:28:58,160
Het spijt me, dat...

319
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Het spijt me daarvoor.

320
00:29:01,240 --> 00:29:03,440
Ik weet het niet, ik voelde me kort...

321
00:29:03,680 --> 00:29:05,000
<font kleur="

322
00:29:12,680 --> 00:29:14,760
Eva Staupe, 62.

323
00:29:15,000 --> 00:29:16,800
Renate Ferber, 64.

324
00:29:17,040 --> 00:29:18,440
Beide in Berlin geboren.

325
00:29:18,680 --> 00:29:22,440
Ze vinden het allebei leuk om er één samen te trekken
door. Is dat hoe je het zegt?

326
00:29:22,680 --> 00:29:24,920
(Holm): Ik ken de foto.

327
00:29:25,160 --> 00:29:27,880
(Dorit): Beide hatten ein Café,
dat failliet ging.

328
00:29:28,120 --> 00:29:31,040
<font kleur="
komt naar Usedom.

329
00:29:31,280 --> 00:29:32,920
Is het wapen geregistreerd?

330
00:29:33,160 --> 00:29:36,680
(Holm): Geen nummer herkenbaar,
zou ook uit Polen kunnen komen.

331
00:29:36,920 --> 00:29:39,680
Heeft u Gadocha geïnformeerd?
Hij heeft alles.

332
00:29:39,920 --> 00:29:43,320
Hij wil afwachten of dat zo is
Renate Ferber verschijnt weer.

333
00:29:43,560 --> 00:29:45,640
<font kleur="
Poolse collega's

334
00:29:45,880 --> 00:29:49,040
op een gekke Duitser
Zet een hippie gepensioneerde op.

335
00:29:49,280 --> 00:29:51,400
(Holm): Dus geen klopjacht?

336
00:29:51,640 --> 00:29:53,680
De vrouw is veilig
snel terug.

337
00:29:53,920 --> 00:29:56,280
Mijn beoordeling:
Eva Distemper liegt.

338
00:29:56,520 --> 00:29:58,520
<font kleur="

339
00:29:58,760 --> 00:30:01,480
(Dorit): Ze verbergt iets.
- Dat denk ik ook.

340
00:30:02,680 --> 00:30:05,240
Dat is interessant. Bedankt.

341
00:30:09,400 --> 00:30:11,000
Bedankt.

342
00:30:31,880 --> 00:30:34,200
*Handig*

343
00:30:41,440 --> 00:30:45,040
(Eva): Wat kan ik zeggen?
Waarschijnlijk zijn de twee weggelopen.

344
00:30:45,280 --> 00:30:48,200
Je kent je moeder,
<font kleur="

345
00:30:48,440 --> 00:30:50,600
Wat, houdt ze van hem?
Dit is niet nieuw.

346
00:30:50,840 --> 00:30:52,800
Ze zouden de mijne hebben
maar kan zeggen...

347
00:30:53,040 --> 00:30:56,920
Nu heb ik de politie op mijn kont.
Ik geniet er vooral van.

348
00:30:57,160 --> 00:30:58,640
*Eva zucht*

349
00:31:01,200 --> 00:31:02,880
En. En, en.

350
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
<font kleur="
Het damestoilet was bezet.

351
00:31:16,160 --> 00:31:19,480
Ik heb niets gezien.
En als dat zo was, dan was het niets,

352
00:31:19,720 --> 00:31:22,240
iets wat ik nog niet eerder heb gedaan
heb gezien.

353
00:31:33,400 --> 00:31:35,000
*Ze zucht*

354
00:31:36,360 --> 00:31:39,480
Uw identiteitsbewijs is 6 maanden geldig
en is 6 dagen verlopen.

355
00:31:39,720 --> 00:31:42,360
<font kleur="
Ik wil niet reizen.

356
00:31:42,600 --> 00:31:46,000
Aangezien u onlangs in Polen was,
de verklaring is ongelooflijk.

357
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Bovendien is dit een omissie
een verlenging

358
00:31:48,960 --> 00:31:50,680
een administratieve overtreding.

359
00:31:52,000 --> 00:31:54,240
Zijn we nu in Noord-Korea?
of wat?

360
00:31:56,040 --> 00:31:58,240
<font kleur="
gecontroleerd aan de grens,

361
00:31:58,480 --> 00:32:00,920
is dit mijn schuld?
Dat staat op het punt te gebeuren.

362
00:32:04,000 --> 00:32:06,680
Ga alsjeblieft weer liggen.
Dit is gevoelig.

363
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Is dat Ulf?

364
00:32:12,520 --> 00:32:13,960
Dit is Ulf!

365
00:32:15,240 --> 00:32:17,080
Waar is hij? Waar komt de foto vandaan?

366
00:32:17,320 --> 00:32:19,000
Ulf en verder?
<font kleur="

367
00:32:20,280 --> 00:32:23,440
Meinhoff?
Meinhoff. Net als Baader Meinhof,

368
00:32:25,000 --> 00:32:27,440
alleen met dubbele f.
Een vriend van jou?

369
00:32:28,680 --> 00:32:30,880
Nou, dat zou je kunnen zeggen.

370
00:32:31,120 --> 00:32:33,760
Wanneer heeft u meneer Meinhoff gezien?
de laatste keer?

371
00:32:34,000 --> 00:32:35,920
*Ze zucht*

372
00:32:36,160 --> 00:32:38,160
Was je met hem in Polen?

373
00:32:38,400 --> 00:32:39,960
<font kleur="

374
00:32:41,360 --> 00:32:43,440
En.
Dus hij schoot het hert neer?

375
00:32:45,480 --> 00:32:47,520
Hoe kent u meneer Meinhoff?

376
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
Wij leven allemaal samen,
op zijn woonboot.

377
00:32:53,160 --> 00:32:55,440
Kun je het zien,
Zo komen we dichter bij de zaak.

378
00:32:55,680 --> 00:32:58,120
Waarom heb je het ons niet verteld?
<font kleur="

379
00:32:58,360 --> 00:33:01,160
Je hebt mij tenslotte
vroeg het maar.

380
00:33:01,400 --> 00:33:04,400
Eén waarschijnlijk niet
geregistreerd vuurwapen,

381
00:33:04,640 --> 00:33:08,120
een voertuig dat uitbrandt,
voordat er naar gezocht kan worden.

382
00:33:08,360 --> 00:33:11,120
Het is niet mijn schuld!
Was er een geschil in Polen?

383
00:33:11,360 --> 00:33:14,640
<font kleur="
plotseling verdwenen?

384
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Mag ik wat water?

385
00:33:20,800 --> 00:33:22,160
(Dorit): Heel graag.

386
00:33:24,200 --> 00:33:27,080
Had jij het pistool...
(Eva): Dank je wel!

387
00:33:29,520 --> 00:33:32,840
Wilde je met het geweer?
en haar handlanger Meinhoff

388
00:33:33,080 --> 00:33:36,040
Je huisgenoot
<font kleur="

389
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Tikt u nog steeds correct?

390
00:33:38,320 --> 00:33:42,200
Ulf Meinhoff werd geboren in Polen
opgepakt en getuigd,

391
00:33:42,440 --> 00:33:44,200
iemand te hebben vermoord.

392
00:33:44,440 --> 00:33:46,320
*Eva stutzt*

393
00:33:48,240 --> 00:33:51,880
Waar is hij?
Ik wil met hem praten.

394
00:33:52,120 --> 00:33:54,080
Wie had hij kunnen vermoorden?

395
00:33:57,960 --> 00:34:00,680
<font kleur="

396
00:34:00,920 --> 00:34:03,680
Moorden binnen
een intiem partnerschap

397
00:34:03,920 --> 00:34:07,000
door controleverlies
in interactie met de partner

398
00:34:07,240 --> 00:34:10,640
als een ontsnapping uit een lange tijd
sudderend emotioneel drama.

399
00:34:13,760 --> 00:34:15,400
Hij hield van Renate.

400
00:34:15,640 --> 00:34:17,440
<font kleur="

401
00:34:33,240 --> 00:34:36,560
(Eva): Kijk eens rond.
(Holm): Dank je.

402
00:34:38,320 --> 00:34:40,400
(Eva): We hebben niets
verbergen.

403
00:34:40,640 --> 00:34:43,200
(Dorit): Dan heb je dat
niets te vrezen.

404
00:34:43,440 --> 00:34:47,760
(Eva): Je baas is gek.
Emotioneel drama! Wat een onzin.

405
00:34:48,000 --> 00:34:51,200
<font kleur="
(Dorit): Dat is goed.

406
00:34:51,440 --> 00:34:54,320
(Holm): Ik zal naar boven kijken.
- Natuurlijk, ga je gang.

407
00:34:54,560 --> 00:34:57,160
Kijk rond.
Gratis toegang vandaag!

408
00:34:57,400 --> 00:35:00,760
(Dorit): Waar zijn de dingen
die je droeg tijdens het kamperen?

409
00:35:01,000 --> 00:35:02,360
Ik weet nog welke.

410
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
<font kleur="

411
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
(Dorit): Nee.

412
00:35:29,640 --> 00:35:31,080
Vooral het jasje.

413
00:35:31,320 --> 00:35:34,240
Nee, je krijgt de jas niet.
Het is zo koud als de hel.

414
00:35:34,480 --> 00:35:36,560
(Holm): Het laboratorium heeft alles nodig.

415
00:35:36,800 --> 00:35:39,480
Krijg het allemaal
terug na de rooktest.

416
00:35:39,720 --> 00:35:43,160
Toen je het pistool afvuurde,
<font kleur="

417
00:35:43,400 --> 00:35:46,440
(Eva): Natuurlijk heb ik dat gedaan
het pistool schoot.

418
00:35:46,680 --> 00:35:50,280
Denk je dat ik het hert heb?
gewurgd? Knal. Met één schot.

419
00:35:50,520 --> 00:35:52,040
Precies tussen de ogen.

420
00:36:03,680 --> 00:36:06,640
Wat een puinhoop.
De manier waarop sommige mensen leven.

421
00:36:06,880 --> 00:36:09,520
Heb je vrienden,
<font kleur="

422
00:36:09,760 --> 00:36:11,840
Ik ben zo oud
ook nog niet.

423
00:36:12,080 --> 00:36:15,440
Weet je, als we dat niet doen
een belangrijke carrière hebben,

424
00:36:15,680 --> 00:36:19,040
Laten we een gedeeld appartement openen
en ons leven mooi maken.

425
00:36:27,880 --> 00:36:30,840
(Gadocha): Ze leven
met beiden op een woonboot,

426
00:36:31,080 --> 00:36:32,440
<font kleur="

427
00:36:32,680 --> 00:36:35,000
(Ulf): Een woonboot? Waar?

428
00:36:36,240 --> 00:36:38,960
(Gadocha): Hier op Usedom
am Achterwasser.

429
00:36:39,200 --> 00:36:40,800
*Ulf grinnikt*

430
00:36:43,200 --> 00:36:45,720
(Ulf): Welke van de vrouwen
heb ik vermoord?

431
00:36:47,600 --> 00:36:48,960
Ulf Meinhoff.

432
00:36:49,200 --> 00:36:51,080
Ik ben Ulf Meinhoff!

433
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
(Gadocha): Ja.

434
00:36:54,440 --> 00:36:58,600
<font kleur="

435
00:36:58,840 --> 00:37:00,200
in Plauen.

436
00:37:00,440 --> 00:37:03,480
(Ulf): Wat staat er nog meer?
over deze Ulf Meinhoff?

437
00:37:03,720 --> 00:37:05,880
(Gadocha): Je hebt scheikunde gestudeerd,

438
00:37:07,200 --> 00:37:09,520
getrouwd met Frieda Betz.

439
00:37:09,760 --> 00:37:11,440
Maar sinds 2003 gescheiden.

440
00:37:11,680 --> 00:37:15,360
(Ulf): Ik moet toch alles geloven,
wat je mij vertelt

441
00:37:15,600 --> 00:37:18,160
<font kleur="

442
00:37:18,400 --> 00:37:19,680
Heb ik kinderen?

443
00:37:21,280 --> 00:37:23,440
*Ze begroeten elkaar in het Pools*

444
00:37:32,280 --> 00:37:34,160
*Hij spreekt Pools*

445
00:37:34,400 --> 00:37:35,880
Wat betekent dat?

446
00:37:36,120 --> 00:37:38,440
Nix. Eintritt. Politie.

447
00:37:38,680 --> 00:37:41,000
Dat begreep ik al.
Maar...

448
00:37:44,240 --> 00:37:45,720
Waarom mag ik niet naar binnen?

449
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
<font kleur="

450
00:37:50,440 --> 00:37:53,480
In Duitsland arresteer je eerst
op verdenking van moord.

451
00:37:53,720 --> 00:37:55,520
Je hebt niet eens een lichaam.

452
00:37:55,760 --> 00:37:59,600
Nee. Omdat wij Duitse collega's zijn
vertel ons niet waar we moeten kijken.

453
00:37:59,840 --> 00:38:01,600
Draagt ​​hij mijn Smolarek-jas?

454
00:38:01,840 --> 00:38:04,600
Ik gaf hem
<font kleur="

455
00:38:04,840 --> 00:38:06,400
Voor benzine?

456
00:38:06,640 --> 00:38:09,880
Ja, benzine. Ik kan het nu
met dat ding in hem?

457
00:38:11,360 --> 00:38:12,680
Waarom doe je dit?

458
00:38:12,920 --> 00:38:15,720
Waarom? Je kent mij.
Ben je jaloers?

459
00:38:15,960 --> 00:38:17,360
*Handig*
Gadocha.

460
00:38:26,960 --> 00:38:28,400
Was...

461
00:38:32,240 --> 00:38:33,840
<font kleur="

462
00:38:36,760 --> 00:38:39,240
Hallo. Klopt het telefoonnummer:

463
00:38:39,480 --> 00:38:42,000
*Gadocha belt nummer,
Politieagent lacht*

464
00:38:42,240 --> 00:38:44,360
(Polizist): Niemand is perfect.

465
00:38:44,600 --> 00:38:47,560
Uiteindelijk 276.
Het nummer klopt.

466
00:38:47,800 --> 00:38:49,320
Funzelle Wolinska.

467
00:38:49,560 --> 00:38:52,160
Gadocha, dat heb ik gedaan
<font kleur="

468
00:38:52,400 --> 00:38:55,840
Renata Ferbers Handig
is bij jou in Swinoujscie.

469
00:38:56,080 --> 00:38:57,240
En!

470
00:38:57,480 --> 00:38:59,680
Wat, Karin?

471
00:38:59,920 --> 00:39:02,120
Wat is er nu met Karin aan de hand?
ermee te maken?

472
00:39:02,360 --> 00:39:05,320
Ik wist het niet
die je ontmoette.

473
00:39:07,080 --> 00:39:09,320
Nee, ze zei niets.

474
00:39:21,720 --> 00:39:23,880
<font kleur="

475
00:39:49,080 --> 00:39:51,160
*Ze spreken Pools*

476
00:39:59,920 --> 00:40:02,520
vroeg je
haat ik haar?

477
00:40:02,920 --> 00:40:05,120
Ik niet. Ik ben boos.

478
00:40:06,800 --> 00:40:09,440
Ik ben boos
op mijn zogenaamde moeder.

479
00:40:09,680 --> 00:40:11,680
Waarom heeft ze nooit contact opgenomen?

480
00:40:23,240 --> 00:40:25,280
Je bent er nog steeds
<font kleur="

481
00:40:25,520 --> 00:40:28,640
Ik weet het in Rostock
een politiepsycholoog.

482
00:40:30,960 --> 00:40:34,400
Je hoeft niet alles te doen
alleen doen. Krijg hulp.

483
00:40:34,640 --> 00:40:38,280
Nu is ze hier
en kan niet weglopen.

484
00:40:38,520 --> 00:40:41,800
Van haar krijg je niets
een redelijk antwoord krijgen.

485
00:40:42,040 --> 00:40:44,880
<font kleur="
Pst.

486
00:40:45,120 --> 00:40:47,480
*zeurt over de babyfoon*
Is dat Jesper?

487
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
Ah.

488
00:40:50,720 --> 00:40:52,200
Hallo.
Hoi.

489
00:40:52,440 --> 00:40:55,640
Hé, hoe gaat het?
Volgens de omstandigheden.

490
00:40:57,360 --> 00:40:59,760
Kan ik je kort spreken?
Mij?

491
00:41:03,040 --> 00:41:04,160
<font kleur="

492
00:41:10,920 --> 00:41:13,200
Ik ga eens kijken bij Jesper.

493
00:41:14,720 --> 00:41:15,960
Bedankt.

494
00:41:19,360 --> 00:41:21,720
Aanraken,
hoe je voor Meinhoff zorgt,

495
00:41:21,960 --> 00:41:24,320
maar dat ben je nu
Gadocha's assistent?

496
00:41:24,560 --> 00:41:27,760
Je verbergt dat van hem
Kleren ruiken naar benzine?

497
00:41:28,000 --> 00:41:29,640
Is dat belangrijk?

498
00:41:29,880 --> 00:41:32,080
<font kleur="
reizen met twee vrouwen.

499
00:41:32,320 --> 00:41:35,440
Ze smokkelden benzine,
een van de twee dames is weg,

500
00:41:35,680 --> 00:41:37,840
Meinhoff
wordt verdacht van moord.

501
00:41:38,960 --> 00:41:40,000
Ik weet.

502
00:41:40,240 --> 00:41:41,760
Wat weet je nog meer?

503
00:41:43,200 --> 00:41:45,680
Ik heb dat allemaal
Gadocha vertelt.

504
00:41:45,920 --> 00:41:46,920
<font kleur="

505
00:41:50,400 --> 00:41:52,280
Jesper slaapt.

506
00:41:56,440 --> 00:41:58,040
Heb ik iets gemist?

507
00:42:06,640 --> 00:42:09,240
*Autohupe*

508
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
(Eva): Hallo!

509
00:42:28,920 --> 00:42:30,440
(Svenja): Waar is ze?

510
00:42:33,160 --> 00:42:34,640
(Eva): Ik weet het niet.

511
00:42:47,200 --> 00:42:49,720
(Svenja): Dacht ik
u wilt renoveren.

512
00:42:49,960 --> 00:42:52,360
(Eva): Ze hebben Ulf gevonden.

513
00:42:53,560 --> 00:42:56,320
<font kleur="
- Was? Wen?

514
00:42:57,480 --> 00:43:00,240
(Eva): Ik weet het niet.
En hij herinnert het zich niet.

515
00:43:00,480 --> 00:43:03,760
(Svenja): Weet hij het niet meer?
Dat moet hij weten!

516
00:43:04,000 --> 00:43:06,280
Heb jij de jouwe meegenomen?
paddenstoelen van eigen bodem?

517
00:43:06,520 --> 00:43:07,640
(Eva): Oh, nee!

518
00:43:07,880 --> 00:43:10,480
<font kleur="
ze zouden zijn weggelopen.

519
00:43:10,720 --> 00:43:14,800
(Eva): Dat geloofde ik ook.
- En nu niet meer?

520
00:43:15,040 --> 00:43:17,840
(Eva): Ulfhoed
heb niemand neergeschoten!

521
00:43:22,280 --> 00:43:23,680
*Svenja zucht*

522
00:43:23,920 --> 00:43:26,640
(Svenja): Waar is mijn geld
voor uw renovatie?

523
00:43:26,880 --> 00:43:29,160
<font kleur="
de rest staat hierboven.

524
00:43:29,400 --> 00:43:31,400
(Svenja): Wat voor soort notaris?

525
00:43:31,640 --> 00:43:33,880
(Eva): Ulf heeft zich bij ons aangemeld
de woonboot.

526
00:43:34,120 --> 00:43:36,600
Dat was een beetje ingewikkeld
omdat er...

527
00:43:36,840 --> 00:43:39,560
(Svenja): Jullie zijn er allemaal
zacht in de peer.

528
00:43:39,800 --> 00:43:43,520
<font kleur="
- Hij heeft je moeder niet vermoord!

529
00:43:45,520 --> 00:43:46,560
Dat is onmogelijk.

530
00:44:02,120 --> 00:44:03,760
*Hunde bellen*

531
00:44:11,200 --> 00:44:12,920
(Dokter): Meneer Meinhoff!

532
00:44:16,880 --> 00:44:18,560
Meneer Meinhoff, alstublieft!

533
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
Ulf!

534
00:44:24,360 --> 00:44:27,600
Hij is bang voor de buis,
maar een MRI is een must!

535
00:44:27,840 --> 00:44:28,880
<font kleur="

536
00:44:29,120 --> 00:44:31,920
(Dokter): Meneer Meinhoff!
- Nee!

537
00:44:33,080 --> 00:44:35,200
Moet ik?
misschien proberen?

538
00:44:35,440 --> 00:44:36,520
Ja, alsjeblieft.

539
00:44:49,960 --> 00:44:53,960
(Ulf): Ik weet het, het is gewoon luid
en doet geen pijn. Al ervaren.

540
00:44:54,200 --> 00:44:55,480
Op 12 december...

541
00:45:00,720 --> 00:45:04,400
Dat was om 9.27 uur.

542
00:45:04,640 --> 00:45:07,520
<font kleur="
Dat is geweldig.

543
00:45:07,760 --> 00:45:10,640
Wat is er geweldig aan?
Dat je het je kunt herinneren.

544
00:45:10,880 --> 00:45:12,880
*klop op deur*

545
00:45:19,080 --> 00:45:22,680
(Dokter): Hij zou er nog twee moeten nemen,
dat zou het makkelijker kunnen maken.

546
00:45:22,920 --> 00:45:24,680
(Ulf): Ik ben niet bang.

547
00:45:27,000 --> 00:45:30,480
Het enige wat ik weet is dat
<font kleur="

548
00:45:49,800 --> 00:45:53,560
(Vrouw): Ze waste haar haar
en wil nog steeds drogen. Ze komt.

549
00:46:18,240 --> 00:46:19,560
Eva ziekte.

550
00:46:19,800 --> 00:46:22,000
(Svenja): Eva. Eenvoudig gebreid,

551
00:46:22,240 --> 00:46:25,600
mijn moeder en haar
zijn behoorlijk dik.

552
00:46:25,840 --> 00:46:28,600
Ik dacht dat ze lesbisch was
totdat ze naar Ulf verhuisden.

553
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
<font kleur="
Er is alleen

554
00:46:31,400 --> 00:46:33,560
een slaapkamer op het schip.

555
00:46:34,960 --> 00:46:36,800
Dit kon niet goed gaan.

556
00:46:37,040 --> 00:46:40,000
Ik denk dat ze dat hadden gedaan
een paar jaar echt plezier.

557
00:46:40,240 --> 00:46:42,680
Eva kwam er tussenin
soms jaloers,

558
00:46:42,920 --> 00:46:46,760
liet zijn haar verven,
<font kleur="

559
00:46:47,000 --> 00:46:48,240
En?

560
00:46:48,480 --> 00:46:51,920
Ulf vindt mijn moeder gewoon leuk
en Eva accepteerde dat.

561
00:46:53,920 --> 00:46:57,120
Wat kun je voor mij doen?
Vertel eens over Ulf Meinhoff?

562
00:46:58,400 --> 00:46:59,440
Lul.

563
00:46:59,680 --> 00:47:00,840
Omdat?

564
00:47:01,080 --> 00:47:03,720
Hij maakt misbruik van mijn moeder
waar mogelijk.

565
00:47:05,120 --> 00:47:07,200
<font kleur="

566
00:47:07,440 --> 00:47:09,120
ook seksueel.

567
00:47:09,360 --> 00:47:12,960
Ik weet niet hoe ik dat moet doen
op die leeftijd, maar het is oké.

568
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
Dat is goed om te weten, toch?

569
00:47:17,040 --> 00:47:18,520
*klop op deur*
Seconden.

570
00:47:18,760 --> 00:47:19,840
En?

571
00:47:20,080 --> 00:47:22,640
(Man): Dat deed je
het dossier voor Greifswald?

572
00:47:26,840 --> 00:47:27,840
<font kleur="

573
00:47:30,040 --> 00:47:33,200
Zou Eva de ziekte van je moeder kunnen zijn?
heb wat gedaan?

574
00:47:34,680 --> 00:47:36,800
Ik denk dat ze blij waren.

575
00:47:40,000 --> 00:47:41,600
*Rainer zucht*

576
00:47:41,840 --> 00:47:44,960
Twee is één te weinig,
zei mijn moeder altijd.

577
00:47:46,200 --> 00:47:48,280
Bent u getrouwd?
En.

578
00:47:48,520 --> 00:47:51,960
Soort van. Dus ik leef
<font kleur="

579
00:47:52,200 --> 00:47:53,680
met mijn dochter.

580
00:47:53,920 --> 00:47:55,320
*Rainer schraapt zijn keel*

581
00:47:55,560 --> 00:47:57,640
Weet je het nog
Wat is de naam van de notaris?

582
00:47:57,880 --> 00:47:59,360
Hij is waarschijnlijk in Ahlbeck.

583
00:47:59,600 --> 00:48:02,120
Zoveel notarissen
het bestaat hier niet, toch?

584
00:48:02,360 --> 00:48:06,800
Heb je enig idee? Hier zal
<font kleur="

585
00:48:09,600 --> 00:48:12,120
*Hunde bellen*

586
00:48:39,560 --> 00:48:41,600
*man roept iets in het Pools*

587
00:48:55,680 --> 00:48:57,040
(Patricia): Ellen.

588
00:48:58,600 --> 00:49:01,840
Met ons komt alles weer goed,
geloof me.

589
00:49:02,080 --> 00:49:03,400
Ja, dat weet ik.

590
00:49:04,640 --> 00:49:06,040
Het is gewoon aan jou.

591
00:49:07,320 --> 00:49:09,880
Wie is eigenlijk de vader?
<font kleur="

592
00:49:10,120 --> 00:49:12,160
Dat heeft nooit in de krant gestaan.

593
00:49:12,400 --> 00:49:16,400
Oh, je hebt donkere kringen onder je ogen.
Slaapt Jesper de hele nacht niet door?

594
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
Kijk.

595
00:49:21,560 --> 00:49:23,320
Wat vinden jullie van mijn haar?

596
00:49:24,480 --> 00:49:25,880
*Patrizia zucht*

597
00:49:26,120 --> 00:49:28,160
Ik weet,
de zaken staan ​​op het punt heel ernstig te worden.

598
00:49:28,400 --> 00:49:31,960
<font kleur="
een normaal gesprek voeren.

599
00:49:40,280 --> 00:49:41,280
Waar, eh...

600
00:49:42,800 --> 00:49:45,160
Waar is Jesper nu?
Met zijn vader?

601
00:49:46,880 --> 00:49:48,280
Karin zorgt voor hem.

602
00:49:49,760 --> 00:49:51,600
Karin.
En.

603
00:49:53,320 --> 00:49:56,240
Waarom heb je hem ontvoerd?
Dus, ik...

604
00:49:56,480 --> 00:49:58,040
<font kleur="

605
00:49:58,280 --> 00:50:01,720
Wanneer wilde je met mij praten?
Direct nadat ik terugkwam,

606
00:50:01,960 --> 00:50:04,400
Ik heb met je gesproken.
Een paar dagen eerder.

607
00:50:04,640 --> 00:50:07,680
Je liet me staan
als een domme koe.

608
00:50:07,920 --> 00:50:08,920
*Ellen pauzeert*

609
00:50:09,160 --> 00:50:11,680
Ja, op de wekelijkse markt.
<font kleur="

610
00:50:11,920 --> 00:50:14,760
Ik heb het je verteld
wat is je zoon lief. Jij ook?

611
00:50:15,000 --> 00:50:17,520
Maak een gezicht
je draait je om en vertrekt.

612
00:50:21,200 --> 00:50:24,560
Ik was vijf toen ik je zag
laatste keer dat ik het zag.

613
00:50:24,800 --> 00:50:27,120
Waarom zei je niet
wie ben je?

614
00:50:28,920 --> 00:50:30,360
<font kleur="

615
00:50:33,680 --> 00:50:36,440
Ik weet,
Ik ben geen goede moeder.

616
00:50:37,720 --> 00:50:39,920
Je had papa kunnen bellen.

617
00:50:40,160 --> 00:50:43,480
Weet je hoe vaak ik hem heb gebeld?
om met je te praten?

618
00:50:43,720 --> 00:50:46,240
En waarom heeft hij het mij nooit verteld?
hoe zit het ermee?

619
00:50:46,480 --> 00:50:48,560
Misschien vermoedde hij het
<font kleur="

620
00:50:50,760 --> 00:50:54,400
niet de zijne
jij bent je biologische dochter.

621
00:50:56,760 --> 00:50:58,600
Toen ging ik naar Argentinië

622
00:50:58,840 --> 00:51:02,360
en oh god,
Er was zo'n chaos!

623
00:51:02,600 --> 00:51:06,360
Dat kun je je niet voorstellen...
Wie is mijn vader dan?

624
00:51:09,080 --> 00:51:11,520
O kom op
<font kleur="

625
00:51:11,760 --> 00:51:14,480
Stop dit spel nu!

626
00:51:14,720 --> 00:51:16,280
Maar dit is geen spel!

627
00:51:21,280 --> 00:51:23,320
(fluisterend): Je moet me helpen.

628
00:51:27,160 --> 00:51:28,680
Ik moet hier weg.

629
00:51:32,400 --> 00:51:34,320
Meneer Gadocha,
het enige wat voor mij telt is

630
00:51:34,560 --> 00:51:36,960
dat je snel
tot een resultaat komen.

631
00:51:37,200 --> 00:51:40,520
<font kleur="
niet dat het weken duurde...

632
00:51:40,760 --> 00:51:44,320
Prima, dan vind ik het prima.
Hartelijk dank. Luister nog eens.

633
00:51:44,560 --> 00:51:45,920
*Brunner zucht*

634
00:51:46,160 --> 00:51:48,360
Ze doen daar de autopsie.

635
00:51:49,720 --> 00:51:51,920
Dit zijn de foto's
dat ze stuurden.

636
00:51:52,160 --> 00:51:53,640
Absoluut Renate Ferber.

637
00:51:53,880 --> 00:51:56,440
<font kleur="
jachtgeweer.

638
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
In Eva Staupes-bus
was zo'n geweer.

639
00:51:59,080 --> 00:52:01,160
Ik zal het arrestatiebevel klaarmaken.

640
00:52:01,400 --> 00:52:02,880
*Rainer zucht*

641
00:52:03,120 --> 00:52:04,240
Nee, wacht.

642
00:52:04,480 --> 00:52:08,080
Wij wachten op Gadocha
gemeld na de autopsie.

643
00:52:18,960 --> 00:52:21,880
<font kleur="
heb leren kennen,

644
00:52:22,120 --> 00:52:24,000
Ik was toen verliefd.

645
00:52:25,520 --> 00:52:28,000
Zo ongelukkig in de liefde
in een andere.

646
00:52:29,800 --> 00:52:32,400
Sören was zwak,
maar ik wilde hem.

647
00:52:33,960 --> 00:52:35,960
En dan heb ik het
ook gekregen.

648
00:52:38,920 --> 00:52:40,880
<font kleur="

649
00:52:48,040 --> 00:52:49,840
Wat moet ik doen, zwanger?

650
00:52:50,080 --> 00:52:52,000
Nee, van wie?

651
00:52:52,240 --> 00:52:54,200
Ik wilde de DDR verlaten.

652
00:52:54,440 --> 00:52:56,280
Van wie was je zwanger?

653
00:52:56,520 --> 00:53:00,080
Je moet naar mij luisteren,
als je mij wilt begrijpen.

654
00:53:02,400 --> 00:53:04,560
Dus Sören zorgde ervoor

655
00:53:04,800 --> 00:53:08,000
<font kleur="
kon vertrekken.

656
00:53:10,440 --> 00:53:12,640
Ik was daar nooit gelukkig.

657
00:53:12,880 --> 00:53:18,080
En toen de muur viel, ben ik dat ook
kwam hier terug naar Usedom,

658
00:53:18,320 --> 00:53:20,040
om de lucht te zuiveren.

659
00:53:21,360 --> 00:53:23,440
Je vader heeft een kind
opgedrongen?

660
00:53:24,600 --> 00:53:27,000
Is dat het,
<font kleur="

661
00:53:28,600 --> 00:53:30,280
*Verlegenes Lachen*

662
00:53:31,480 --> 00:53:34,640
Oké, vertel het me dan
wie mijn vader is.

663
00:53:34,880 --> 00:53:36,880
*Patrizia zucht*

664
00:53:38,560 --> 00:53:42,320
Ik wist dat je bij Sören was
waren in de beste handen.

665
00:53:42,560 --> 00:53:44,760
Anders was ik nooit weggegaan.

666
00:53:46,160 --> 00:53:48,200
Ellen, alsjeblieft...
<font kleur="

667
00:53:50,440 --> 00:53:53,800
Dat wilde ik je besparen.
Dat wil ik niet horen!

668
00:53:54,040 --> 00:53:56,640
Ja, soms doet de waarheid dat ook
gewoon wee!

669
00:54:08,120 --> 00:54:10,240
*Ze snuit haar neus*

670
00:54:42,040 --> 00:54:43,920
Hoi.

671
00:54:45,560 --> 00:54:48,280
En alles heeft het overleefd?

672
00:54:48,520 --> 00:54:51,840
(Ulf): Doe het morgen
<font kleur="

673
00:54:52,080 --> 00:54:55,760
Op mij
Ik heb nog iets voor je meegenomen:

674
00:54:56,000 --> 00:54:57,960
Chocolade, wekkers en dat soort dingen.

675
00:55:04,760 --> 00:55:07,000
Mag ik je iets vragen?

676
00:55:08,680 --> 00:55:12,000
Ik denk dat dat nu niet het geval is
het juiste moment.

677
00:55:15,720 --> 00:55:21,080
Zeg, wil je dat niet eens?
Zie je je woonboot nog eens?

678
00:55:23,640 --> 00:55:25,240
<font kleur="

679
00:55:27,440 --> 00:55:30,120
Er staat een politieagent aan de deur.
Ik weet.

680
00:55:37,560 --> 00:55:38,920
*Ze schraapt haar keel*

681
00:55:39,160 --> 00:55:40,320
Hij slaapt nu.

682
00:55:40,560 --> 00:55:44,080
*Karin spreekt Russisch*

683
00:55:44,320 --> 00:55:45,600
Spreek jij Russisch?

684
00:55:46,640 --> 00:55:47,640
Njet.

685
00:55:48,680 --> 00:55:50,000
Licht, licht?

686
00:55:54,800 --> 00:55:57,200
Oh, heb je een sigaret voor mij?

687
00:55:57,440 --> 00:55:59,440
<font kleur="

688
00:56:03,520 --> 00:56:05,560
O, dank je.

689
00:56:10,480 --> 00:56:12,600
*Politieagent spreekt Pools*

690
00:56:12,840 --> 00:56:14,560
Ja, ja.

691
00:56:20,160 --> 00:56:23,200
(Eva): Ik weet het niet
hoe het verder gaat.

692
00:56:25,800 --> 00:56:28,880
Ik blijf zeker hier,
totdat de boot zinkt.

693
00:56:29,120 --> 00:56:32,080
Waar moet ik ook heen?
<font kleur="

694
00:56:32,320 --> 00:56:34,760
(Svenja): Ik denk
Ik moet weer naar huis.

695
00:56:35,000 --> 00:56:37,200
Alsjeblieft!
- Ik heb dit nu nodig.

696
00:56:44,160 --> 00:56:46,880
Denk je dat je het geld krijgt?
terug van de notaris,

697
00:56:47,120 --> 00:56:49,240
als dat niet werkt
met de overeenkomst?

698
00:56:49,480 --> 00:56:51,600
Je hebt er geen
<font kleur="

699
00:56:55,960 --> 00:56:58,800
Ja, Svenja Ferber hier.
Heb je mij gebeld?

700
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
Aha.

701
00:57:01,400 --> 00:57:02,400
Aha.

702
00:57:04,040 --> 00:57:06,400
(Eva): Oh, daar komt Ulf.

703
00:57:08,000 --> 00:57:11,520
Met Renate? Ik word gek.
- Ik bel terug.

704
00:57:11,760 --> 00:57:13,920
(Eva): Waar is mijn bril?

705
00:57:18,360 --> 00:57:19,360
(Eva): Ulf?

706
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
<font kleur="

707
00:57:26,280 --> 00:57:27,280
Ulf!

708
00:57:27,520 --> 00:57:28,520
*Eva lacht*

709
00:57:28,760 --> 00:57:31,000
(Eva): Daar ben je!

710
00:57:36,360 --> 00:57:38,240
Hij herkent je niet.

711
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
(Eva): Dat weet je niet
wie ben ik?

712
00:57:43,320 --> 00:57:45,320
(Ulf): Het spijt me.

713
00:57:46,320 --> 00:57:48,360
(Eva): En wie ben jij?

714
00:57:48,600 --> 00:57:50,520
(Ulf): Dit is Karin.

715
00:57:52,600 --> 00:57:54,720
<font kleur="

716
00:57:58,840 --> 00:58:00,880
(Eva): Hij herinnert zich niets?

717
00:58:01,120 --> 00:58:02,480
Helemaal niets?
Nee.

718
00:58:05,920 --> 00:58:09,920
(Eva): Zal ​​hij... Is dat mogelijk?
weer weg? Zal hij weer normaal worden?

719
00:58:10,160 --> 00:58:11,320
Ik denk het wel.

720
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
(Svenja): Ulf?

721
00:58:15,120 --> 00:58:16,960
(Eva): Dat geloof ik niet.

722
00:58:29,200 --> 00:58:31,200
<font kleur="

723
00:58:32,440 --> 00:58:35,160
De skiër, dat ben jij, hè?

724
00:58:38,240 --> 00:58:39,760
Hm?

725
00:58:40,000 --> 00:58:43,040
Guck slecht, hier, Puerto Rico,
weet je wat?

726
00:58:43,280 --> 00:58:45,120
Waar je zulke diarree had.

727
00:58:45,360 --> 00:58:46,480
*Eva giechelt*

728
00:58:48,560 --> 00:58:50,080
(Ulf): Dus een commune?

729
00:58:50,320 --> 00:58:52,320
(Eva): Een gemeenschap van liefde.

730
00:58:59,920 --> 00:59:00,920
<font kleur="

731
00:59:02,120 --> 00:59:03,720
Jij, ik...

732
00:59:05,400 --> 00:59:07,000
en Renate.

733
00:59:08,200 --> 00:59:11,160
*Eva glukt*

734
00:59:16,560 --> 00:59:18,200
(Eva): Wil je wat wiet roken?

735
00:59:18,440 --> 00:59:21,880
Kan hij iets roken?
Misschien zal dat hem helpen.

736
00:59:23,160 --> 00:59:25,280
Ik zal later iets voor je bouwen, oké?

737
00:59:26,600 --> 00:59:28,320
Wil je nog een thee?

738
00:59:29,920 --> 00:59:32,120
<font kleur="

739
00:59:32,360 --> 00:59:35,800
Bedankt, ik laat je met rust.
(Eva): Hmm.

740
00:59:44,200 --> 00:59:47,960
Dat je de onze niet meer herinnert
Je kunt hier nachten herinneren.

741
01:00:04,880 --> 01:00:07,160
(Svenja): Dat is niet zo
van de politie?

742
01:00:07,400 --> 01:00:11,960
Nee, ik ben officier van justitie
dat wil zeggen ex-aanklager.

743
01:00:15,200 --> 01:00:18,600
<font kleur="
om geld van mij te krijgen.

744
01:00:19,840 --> 01:00:21,320
Wat ze ook wilden doen

745
01:00:21,560 --> 01:00:24,640
en nooit iets gedaan gekregen
maar het geld was altijd weg.

746
01:00:26,520 --> 01:00:29,760
Ik dacht: mijn moeder
zou met Ulf zijn weggelopen.

747
01:00:30,000 --> 01:00:32,160
Ik zou Eva
kan geen 3 dagen duren.

748
01:00:37,640 --> 01:00:40,280
<font kleur="
is er iets met mijn moeder gebeurd?

749
01:00:40,520 --> 01:00:42,200
*Handig*
Pardon.

750
01:00:42,440 --> 01:00:44,040
En?

751
01:00:44,280 --> 01:00:46,120
(Dorit): Je moeder is dood.

752
01:00:46,360 --> 01:00:50,280
Neergeschoten met een jachtgeweer.
- Kan Karin haar dat niet vertellen?

753
01:00:50,520 --> 01:00:53,000
Heb je het gehoord?
<font kleur="

754
01:00:53,240 --> 01:00:56,480
Ik ben er eigenlijk niet.
(Svenja): Wat is er?

755
01:00:58,080 --> 01:01:00,240
De politie wil
praat met je.

756
01:01:16,160 --> 01:01:19,040
*Alle drie brullen en lachen*

757
01:01:26,800 --> 01:01:28,840
*Eva giechelt*

758
01:01:30,040 --> 01:01:31,040
Ulf?

759
01:01:31,280 --> 01:01:34,040
(Eva): Ik ben zo blij
<font kleur="

760
01:01:34,280 --> 01:01:35,840
Ulf, we moeten gaan, ja?

761
01:01:36,080 --> 01:01:39,720
(Eva): Kan hij daar niet blijven?
Ik zal voor hem zorgen.

762
01:01:39,960 --> 01:01:43,120
(Dorit): Blijf daar!
(Svenja): Ik wil erdoorheen!

763
01:01:44,920 --> 01:01:47,640
(Holm): Kom alsjeblieft
met naar beneden.

764
01:01:47,880 --> 01:01:50,880
(Svenja): Je hebt haar neergeschoten?
<font kleur="

765
01:01:51,120 --> 01:01:53,120
Zeg iets! Gaan!

766
01:01:53,360 --> 01:01:55,040
(Eva): Ik heb niemand neergeschoten.

767
01:01:55,280 --> 01:01:56,720
(Holm): Kom alsjeblieft.

768
01:01:56,960 --> 01:01:59,720
(Dorit): We moeten je meenemen.

769
01:01:59,960 --> 01:02:03,160
We moeten je meenemen.
(Eva): Maar...

770
01:02:05,440 --> 01:02:07,200
Dat was een coole dag, toch?

771
01:02:07,440 --> 01:02:08,920
*Handig*

772
01:02:10,280 --> 01:02:12,640
Norgaard.
<font kleur="

773
01:02:16,800 --> 01:02:18,000
Waar ben je nu?

774
01:02:18,240 --> 01:02:19,640
*Jesper glukt*
Liefde, ja.

775
01:02:19,880 --> 01:02:21,440
We zijn snel thuis.

776
01:02:21,680 --> 01:02:25,040
O, is dat mijn liefje?
Jesper, hallo! Hier is oma!

777
01:02:29,040 --> 01:02:32,160
Ik hou niet van Deens,
praat goed tegen mij.

778
01:02:36,440 --> 01:02:37,480
<font kleur="

779
01:02:37,720 --> 01:02:39,600
Trouwens, je vader is Jürgen.

780
01:02:40,720 --> 01:02:43,200
Ja, Karins Mann,
wie ze heeft vermoord.

781
01:02:44,920 --> 01:02:46,920
Nu weet je waarom.

782
01:03:08,080 --> 01:03:10,120
*Ulf Röchelt*

783
01:03:13,440 --> 01:03:15,960
Voelt u pijn?
Dat ook. Maar...

784
01:03:18,200 --> 01:03:19,600
Maar wat?

785
01:03:21,400 --> 01:03:23,400
*Ulf Röchelt*

786
01:04:03,680 --> 01:04:05,600
<font kleur="

787
01:04:05,840 --> 01:04:08,600
Trotse prijs.
Kan ze ook de was doen?

788
01:04:09,640 --> 01:04:11,080
Je bent dom.

789
01:04:11,320 --> 01:04:12,600
Ja, ik ben dom.

790
01:04:20,720 --> 01:04:21,720
Ja, wat?

791
01:04:25,520 --> 01:04:28,640
Wil je hier eigenlijk heen?
wonen op Usedom?

792
01:04:29,720 --> 01:04:32,760
Nou ja, maar jij.
En ik wil bij jou zijn.

793
01:04:36,160 --> 01:04:37,440
<font kleur="

794
01:04:37,680 --> 01:04:39,840
ik ben blij,
dat jij hier bent,

795
01:04:40,080 --> 01:04:41,680
Maar...
Maar?

796
01:04:41,920 --> 01:04:44,640
Voor je carrière
het is een hele pauze

797
01:04:44,880 --> 01:04:46,920
en dat wil ik niet
er de schuld van hebben.

798
01:04:47,160 --> 01:04:51,000
Het maakt niet uit of ik van hier kom of niet
<font kleur="

799
01:04:51,240 --> 01:04:53,760
Maar wil je dit echt?

800
01:04:54,000 --> 01:04:57,040
Voor mijn kinderen zorgen
en in het land wonen?

801
01:04:57,280 --> 01:05:01,280
Ik ben bang, dat is iets
gebroken omdat je te veel opgeeft.

802
01:05:01,520 --> 01:05:04,520
En dan dat
wordt ons grote onderwerp van debat.

803
01:05:04,760 --> 01:05:07,040
<font kleur="

804
01:05:07,280 --> 01:05:08,640
Weet je het zeker?

805
01:05:08,880 --> 01:05:10,720
Nee, ze is weer vrij,

806
01:05:10,960 --> 01:05:13,280
vanwege haar pistool
heeft een ander kaliber.

807
01:05:13,520 --> 01:05:15,400
*Rainer zucht*

808
01:05:15,640 --> 01:05:17,040
Nee...

809
01:05:17,280 --> 01:05:20,160
Wees dus voorzichtig,
het is mijn vrije beslissing.

810
01:05:20,400 --> 01:05:24,200
<font kleur="
maar ben er niet verantwoordelijk voor.

811
01:05:25,840 --> 01:05:29,040
Ik zou je nog steeds heel dankbaar zijn,
als je tante...

812
01:05:29,280 --> 01:05:31,240
Ik weet. Ik weet. Ik weet.

813
01:05:33,240 --> 01:05:35,880
*Opzwepende muziek
geluiden van de boot*

814
01:06:43,520 --> 01:06:45,440
Hallo!
Pst.

815
01:06:53,800 --> 01:06:57,880
<font kleur="
Tot 02.00 uur naar de rommelmarkt?

816
01:06:58,840 --> 01:07:01,800
Bedankt, ik breng het later
naar beneden, dat werkt goed.

817
01:07:02,040 --> 01:07:03,760
Er zijn ook andere kinderen.

818
01:07:05,800 --> 01:07:07,440
Ja, oké, wat je ook zegt.

819
01:07:09,080 --> 01:07:11,880
Als je iets nodig hebt,
bel dan, oké?

820
01:07:12,120 --> 01:07:13,320
Doei.

821
01:07:13,560 --> 01:07:16,200
<font kleur="
hoe zit het met mijn moeder?

822
01:07:20,000 --> 01:07:21,720
Alsjeblieft?

823
01:07:21,960 --> 01:07:25,360
Heeft Patrizia je verteld dat...

824
01:07:27,200 --> 01:07:29,320
dat Jürgen je vader is?

825
01:07:30,720 --> 01:07:33,840
Daar heeft ze mij eerder mee te pakken gekregen
gek geworden.

826
01:07:34,080 --> 01:07:37,400
Geloof me, ze wil je
zich tegen mij keren.

827
01:07:37,640 --> 01:07:39,600
<font kleur="

828
01:07:39,840 --> 01:07:43,400
hysterisch, gek,
ze is... ziek.

829
01:07:46,680 --> 01:07:48,600
Je gelooft haar niet, hè?

830
01:07:51,480 --> 01:07:54,800
(Gadocha): Als je schoot,
er moet een pistool zijn.

831
01:07:56,200 --> 01:07:59,440
Herinner je je een pistool,
die je in het bos had?

832
01:07:59,680 --> 01:08:01,560
<font kleur="

833
01:08:02,720 --> 01:08:06,160
Begraven?
(Ulf): Laat mij met rust.

834
01:08:07,400 --> 01:08:09,280
Of arresteer mij.

835
01:08:09,520 --> 01:08:11,600
Doe wat je wilt.

836
01:08:11,840 --> 01:08:14,280
(Gadocha): De heer Meinhoff.
Dat je gelooft

837
01:08:14,520 --> 01:08:17,120
Nadat hij Renate Ferber heeft vermoord
is niet genoeg.

838
01:08:17,360 --> 01:08:20,200
<font kleur="
wat en hoe het gebeurde.

839
01:08:20,440 --> 01:08:22,480
Dat wil jij ook toch?

840
01:08:25,320 --> 01:08:28,480
(Ulf): Karin kan dat voor mij doen
gitaar meenemen?

841
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
Er waren gitaren op de boot.

842
01:08:33,000 --> 01:08:34,520
(Gadocha): Vraag het haar.

843
01:08:34,760 --> 01:08:37,360
(Dokter): Goedemorgen, meneer Meinhoff,
Hoe gaat het?

844
01:08:37,600 --> 01:08:39,000
<font kleur="

845
01:08:39,240 --> 01:08:42,120
*Ze spreken Pools*

846
01:08:45,560 --> 01:08:47,840
(Dokter): Ga liggen. Dus.

847
01:08:56,480 --> 01:08:57,640
De pijn...

848
01:08:59,160 --> 01:09:02,920
Het trekken hier,
Klinkt dat niet bekend?

849
01:09:03,160 --> 01:09:04,520
(Ulf): Nee.

850
01:09:04,760 --> 01:09:08,720
(Dokter): Sindsdien weet je het niet meer
wanneer heb je de klachten?

851
01:09:08,960 --> 01:09:12,000
<font kleur="
schotwond in de borst,

852
01:09:12,240 --> 01:09:14,080
Doodsoorzaak: Ze bloedde dood.

853
01:09:14,320 --> 01:09:17,400
Vanwege de wond
wij vermoeden een jachtgeweer.

854
01:09:17,640 --> 01:09:20,800
Dat is daar niet identiek aan
die in de bus werd gevonden.

855
01:09:21,040 --> 01:09:24,120
(Holm): Nee, een ander kaliber.
Het spijt me, wat?

856
01:09:26,320 --> 01:09:28,440
<font kleur="
En.

857
01:09:28,680 --> 01:09:30,240
(Holm): Ja.

858
01:09:30,480 --> 01:09:34,080
Het woord is waarschijnlijk identiek aan jou
niet gebruikelijk.

859
01:09:36,160 --> 01:09:37,840
(Holm): Ik zeg het maar.

860
01:09:39,360 --> 01:09:42,200
Ulf Meinhoff
heeft alvleesklierkanker.

861
01:09:43,360 --> 01:09:44,880
Drie tot vier maanden.

862
01:09:45,120 --> 01:09:46,320
Gadocha heeft gebeld.

863
01:09:47,560 --> 01:09:49,960
<font kleur="

864
01:09:50,200 --> 01:09:53,080
Maar waarom zit deze Eva Distemper?
niet in hechtenis?

865
01:09:53,320 --> 01:09:56,640
Het verkoolde pistool
heeft een ander kaliber, goed.

866
01:09:56,880 --> 01:09:59,360
Dat is geen bewijs
dat het geen moord was.

867
01:09:59,600 --> 01:10:01,680
Misschien had ze twee wapens

868
01:10:01,920 --> 01:10:04,360
en gooide het moordwapen weg
<font kleur="

869
01:10:04,600 --> 01:10:06,800
Dat kunnen ze
nog niet uitgesloten.

870
01:10:07,040 --> 01:10:09,880
Hopelijk vind je het
Collega's in Polen het moordwapen.

871
01:10:10,120 --> 01:10:13,160
(Dorit): Het is hun beurt.
Dat is wat ik veronderstel.

872
01:10:14,800 --> 01:10:15,880
(Holm): Ook...

873
01:10:21,040 --> 01:10:23,280
Bel opnieuw
in Swinoujscie

874
01:10:23,520 --> 01:10:26,440
<font kleur="
op de een of andere manier kan ondersteunen.

875
01:10:33,600 --> 01:10:35,600
*Handig*

876
01:10:42,120 --> 01:10:43,320
Ja, ik hoor je.

877
01:10:43,560 --> 01:10:45,160
(Gadocha): De dokter zegt

878
01:10:45,400 --> 01:10:48,480
Iemand zou hem dat moeten vertellen
wie hij vertrouwt.

879
01:10:48,720 --> 01:10:51,040
Ja, maar waarom zou dat moeten?
ben ik dat?

880
01:10:51,280 --> 01:10:54,280
<font kleur="
slecht nieuws.

881
01:10:54,520 --> 01:10:59,080
Het is genoeg.
En ik ken Ulf niet eens.

882
01:10:59,320 --> 01:11:01,280
Ik wilde bij je in de buurt zijn,

883
01:11:01,520 --> 01:11:04,040
omdat ik van je stilte houd
kon er niet tegen.

884
01:11:05,240 --> 01:11:06,800
Tja, das war's.

885
01:11:07,040 --> 01:11:09,760
Denk je dat ik dat niet voelde?

886
01:11:10,960 --> 01:11:14,280
<font kleur="
heb je mij nog iets te zeggen?

887
01:11:16,560 --> 01:11:18,600
Niets? Niets?

888
01:11:22,680 --> 01:11:26,120
Luc, eerlijk gezegd
Ik begrijp je niet.

889
01:12:03,240 --> 01:12:05,240
*zoem*

890
01:12:08,080 --> 01:12:10,960
(Mann): Mevrouw Norgaard,
Fijn dat je terug bent.

891
01:12:11,200 --> 01:12:14,280
Nog niet helemaal. Ik zou het gewoon moeten doen
<font kleur="

892
01:12:14,520 --> 01:12:18,280
Heeft u een dossiernummer?
Nee, wel de naam van de dader.

893
01:12:18,520 --> 01:12:20,280
En dat zou zijn?
Karin...

894
01:12:22,200 --> 01:12:23,200
Lossow.

895
01:12:26,280 --> 01:12:28,080
Met twee S.

896
01:13:54,320 --> 01:13:55,720
*hond blaft*

897
01:13:55,960 --> 01:13:57,280
Hé, bruintje!

898
01:14:05,560 --> 01:14:08,240
Beter bevriend met jou
<font kleur="

899
01:14:08,480 --> 01:14:09,680
Ze zijn grappig.

900
01:14:12,520 --> 01:14:16,000
Dat is wat ze vanavond hebben
maar lamskotelet.

901
01:14:44,720 --> 01:14:46,120
Mevrouw Distemper?

902
01:14:46,360 --> 01:14:47,360
Hallo!

903
01:14:48,520 --> 01:14:51,800
Wil je mij arresteren?
Ik ben niet van de politie.

904
01:14:53,400 --> 01:14:55,760
Ulf Meinhoff,
hij wil een gitaar.

905
01:14:57,200 --> 01:14:59,320
<font kleur="
Bedankt.

906
01:15:01,120 --> 01:15:03,400
(Eva): Ze ontbraken
gewoon handboeien.

907
01:15:03,640 --> 01:15:07,680
Waar ze mij wilden opsluiten
geen raam, slechte lucht.

908
01:15:07,920 --> 01:15:11,320
Gelukkig was dat alles
een vergissing, maar denk je dat?

909
01:15:11,560 --> 01:15:14,280
een daarvan
<font kleur="

910
01:15:14,520 --> 01:15:15,520
Nul, niets.

911
01:15:16,840 --> 01:15:17,880
Dus.

912
01:15:19,120 --> 01:15:21,240
"Walk the Line", Johnny Cash.

913
01:15:26,000 --> 01:15:28,120
Wil je?
verblijf op de woonboot,

914
01:15:28,360 --> 01:15:30,640
nu waar je huisgenoot
is dood?

915
01:15:30,880 --> 01:15:33,680
Ulf zal op een gegeven moment terugkomen.
Hm...

916
01:15:36,160 --> 01:15:40,600
<font kleur="
in Polen voor kamperen en jagen?

917
01:15:40,840 --> 01:15:44,320
Omdat wij er altijd waren.
Het is Ulfs favoriete plek.

918
01:15:44,560 --> 01:15:47,080
Weet je dat hij kanker heeft?
Hm.

919
01:15:50,560 --> 01:15:53,480
Hoe ging hij daarmee om?
Ja, best goed.

920
01:15:53,720 --> 01:15:57,000
Er zijn genezende krachten in de natuur,
<font kleur="

921
01:15:57,240 --> 01:15:59,320
Je hoeft ze alleen maar te stimuleren.

922
01:15:59,560 --> 01:16:02,400
En jij wilde hem
om hier tot het einde te blijven?

923
01:16:03,600 --> 01:16:06,120
Als dat het geval is... ja.

924
01:16:11,560 --> 01:16:12,600
Tja...

925
01:16:12,840 --> 01:16:13,840
Dan...

926
01:16:15,000 --> 01:16:16,000
Bedankt.

927
01:16:16,240 --> 01:16:19,600
Oh en kun je hem de groeten doen?
<font kleur="

928
01:16:21,240 --> 01:16:22,600
Ik zal het doen. Doei.

929
01:16:23,680 --> 01:16:25,160
Doei. Bedankt.

930
01:16:40,080 --> 01:16:42,000
*Hij stemt de gitaar*

931
01:16:44,840 --> 01:16:46,560
(Ulf): O, man...

932
01:16:48,200 --> 01:16:49,760
Die handen, stijf.

933
01:16:52,960 --> 01:16:55,920
Alsof ik het wist
wat te pakken,

934
01:16:56,160 --> 01:16:57,840
maar dat doen ze niet.

935
01:16:58,080 --> 01:17:00,080
*Hij zucht*

936
01:17:01,680 --> 01:17:04,240
<font kleur="
kun je het je herinneren?

937
01:17:07,360 --> 01:17:09,680
Maar wie Johnny Cash is,
Ik weet het nog steeds.

938
01:17:15,640 --> 01:17:17,880
*Hij speelt onmelodische tonen*

939
01:17:20,800 --> 01:17:22,880
*Hij giechelt*

940
01:17:24,600 --> 01:17:27,520
Laten we dat doen
even naar buiten voor een frisse neus?

941
01:17:27,760 --> 01:17:29,640
Ik zou je iets moeten vertellen.

942
01:17:31,440 --> 01:17:33,400
<font kleur="
En.

943
01:17:36,200 --> 01:17:37,880
Het maakt niet meer uit.

944
01:17:38,120 --> 01:17:40,920
Ik ga toch mijn proef doen
ervaar het niet meer.

945
01:17:41,880 --> 01:17:43,280
Wat, weet je?

946
01:17:44,960 --> 01:17:48,720
De Poolse commissaris, zo
spreekt goed Duits, vertelde het mij.

947
01:17:53,320 --> 01:17:56,240
*Hij speelt melodieus akkoord
<font kleur="

948
01:18:06,600 --> 01:18:09,560
Ineens is het zo
niet langer belangrijk wie ik was.

949
01:18:09,800 --> 01:18:11,920
Ik kan het
zal toch niets veranderen.

950
01:18:12,160 --> 01:18:14,160
Ik heb nu maar één doel:

951
01:18:15,400 --> 01:18:17,360
Ik zal kanker verslaan.

952
01:18:21,920 --> 01:18:22,960
Ulf?

953
01:18:27,440 --> 01:18:29,640
Wilde je zelfmoord plegen?
daar in het bos?

954
01:18:34,480 --> 01:18:37,000
<font kleur="
Ik zou reden genoeg hebben gehad?

955
01:18:46,320 --> 01:18:47,480
*Eva snikt*

956
01:18:47,720 --> 01:18:50,600
(Holm): Wij kwamen er ook als eerste achter
twee uur geleden.

957
01:18:50,840 --> 01:18:51,880
Het spijt ons zeer.

958
01:18:53,960 --> 01:18:55,680
*Eva Schnieft*

959
01:18:59,160 --> 01:19:01,000
(Dorit): Alsjeblieft.

960
01:19:02,880 --> 01:19:05,600
(Holm): Je zei:
<font kleur="

961
01:19:05,840 --> 01:19:08,080
Dat was 300 meter
vanaf uw camping.

962
01:19:08,320 --> 01:19:11,360
Dat had je moeten horen.

963
01:19:16,080 --> 01:19:18,720
(Eva): Ulf moet naar buiten gaan.
Dat kan ik niet...

964
01:19:20,160 --> 01:19:21,440
Alsjeblieft.

965
01:19:24,560 --> 01:19:27,360
Ulf, laten we naar buiten gaan, oké?

966
01:19:27,600 --> 01:19:29,440
Kom op, kom op.

967
01:19:36,200 --> 01:19:37,840
<font kleur="

968
01:19:42,680 --> 01:19:45,560
(Eva): Natuurlijk heb ik het gehoord
het schot.

969
01:19:45,800 --> 01:19:48,120
Ik dacht dat Renate...

970
01:19:48,360 --> 01:19:49,360
Ze zou...

971
01:19:51,680 --> 01:19:55,160
Maar het zou wel moeten
lijkt op een ongeluk.

972
01:19:56,440 --> 01:19:59,160
wilde Ulf
dat we hem neerschieten.

973
01:20:00,600 --> 01:20:04,520
<font kleur="

974
01:20:04,760 --> 01:20:06,920
*ze snikt*

975
01:20:08,200 --> 01:20:11,560
(Eva): We waren allemaal dronken
en had gerookt.

976
01:20:12,960 --> 01:20:14,600
Ik hou echt van de man.

977
01:20:20,520 --> 01:20:22,440
Wat heb je toen gedaan?

978
01:20:24,680 --> 01:20:26,320
(Eva): Ik wachtte.

979
01:20:28,600 --> 01:20:31,480
En op een gegeven moment
Ik viel in slaap.

980
01:20:31,720 --> 01:20:34,600
<font kleur="
waren er nog steeds niet,

981
01:20:34,840 --> 01:20:38,440
toen ging ik het bos in
en zocht ze.

982
01:20:39,760 --> 01:20:42,360
Maar daar heb ik het
heb net het geweer gevonden.

983
01:20:55,240 --> 01:20:56,880
Kom, kom hier. Kom op.

984
01:20:57,120 --> 01:20:59,440
(Ulf): Laat maar, het is oké.

985
01:21:00,960 --> 01:21:02,600
Ik struikelde gewoon.

986
01:21:10,720 --> 01:21:12,240
<font kleur="

987
01:21:20,240 --> 01:21:23,400
Ze wilde mij
neem het pistool weg.

988
01:21:23,640 --> 01:21:26,440
Omdat je jezelf wilde neerschieten.
Nee.

989
01:21:28,120 --> 01:21:30,680
Dat werkte niet.

990
01:21:30,920 --> 01:21:33,600
Omdat er een levensverzekering bestaat
betaalt niet.

991
01:21:38,480 --> 01:21:40,560
Ze gaf het aan mij
het pistool weggenomen?

992
01:21:43,960 --> 01:21:45,480
<font kleur="

993
01:22:11,000 --> 01:22:12,480
*Schot*

994
01:22:15,720 --> 01:22:17,280
(Ulf): Ik rende.

995
01:22:19,760 --> 01:22:21,480
Ik viel.

996
01:22:27,240 --> 01:22:28,400
En dan...

997
01:22:30,400 --> 01:22:32,480
Je hebt niet geschoten.

998
01:22:35,840 --> 01:22:38,120
Het was een jachtongeval.

999
01:22:40,960 --> 01:22:43,200
Een Poolse jager
heeft gerapporteerd.

1000
01:22:44,400 --> 01:22:45,880
Was?

1001
01:22:47,480 --> 01:22:48,480
<font kleur="

1002
01:22:49,960 --> 01:22:51,120
Kom op, kom op.

1003
01:22:53,120 --> 01:22:54,160
Kom op.

1004
01:22:54,400 --> 01:22:55,720
Kom op.

1005
01:23:20,080 --> 01:23:21,160
(Gadocha): Aha.

1006
01:24:12,880 --> 01:24:15,920
Geen enkele aanbieding?
Beste locatie, zei je zelf.

1007
01:24:16,160 --> 01:24:17,880
(Vrouw): Het is te duur.

1008
01:24:18,120 --> 01:24:21,080
Ik ben al naar beneden gegaan.
Moet ik het weggeven?

1009
01:24:21,320 --> 01:24:23,360
<font kleur="
Ze zijn verbonden aan het pand

1010
01:24:23,600 --> 01:24:27,400
en het behoorlijk emotioneel beoordelen,
omdat er herinneringen aan verbonden zijn.

1011
01:24:27,640 --> 01:24:30,600
Voor de koper
dat is 650 vierkante meter,

1012
01:24:30,840 --> 01:24:33,720
met sloopkosten en gevaarlijk afval.

1013
01:24:33,960 --> 01:24:37,920
Niet iedereen koopt een woning
<font kleur="

1014
01:24:38,160 --> 01:24:39,360
Het spijt me.

1015
01:24:41,960 --> 01:24:43,880
Het leven is behoorlijk klote.

1016
01:24:56,320 --> 01:24:59,040
Je hoeft mij niets uit te leggen.
Bespaar jezelf.

1017
01:24:59,280 --> 01:25:02,400
Ja, ik ben lastig.
Andere vrouwen zijn gewoon anders.

1018
01:25:02,640 --> 01:25:05,040
Dat was de zuster
mijn ex-vrouw.

1019
01:25:05,280 --> 01:25:08,320
<font kleur="
Mijn dochter drinkt weer.

1020
01:25:08,560 --> 01:25:10,040
Ik kan er niets aan doen.

1021
01:25:10,280 --> 01:25:13,640
Ze heeft mijn hulp nodig
en ik moet naar Warschau.

1022
01:25:13,880 --> 01:25:16,000
Waarom gaf je mij
zei je dat niet?

1023
01:25:17,920 --> 01:25:22,600
Omdat... omdat ik er zin in heb
dat ik geen goede vader ben.

1024
01:25:22,840 --> 01:25:23,840
<font kleur="

1025
01:25:29,720 --> 01:25:30,720
Aha.

1026
01:26:08,720 --> 01:26:09,720
Ellen?

1027
01:26:39,200 --> 01:26:40,200
Wat is dat?

1028
01:26:44,040 --> 01:26:45,360
Nix.

1029
01:26:45,600 --> 01:26:46,600
Was?

1030
01:26:46,840 --> 01:26:49,680
Ik wilde
een DNA-test laten doen.

1031
01:26:49,920 --> 01:26:52,600
Dit is een stuk
van het overhemd van uw man

1032
01:26:52,840 --> 01:26:54,680
uit de bewijskamer. Ja.

1033
01:27:06,760 --> 01:27:07,800
<font kleur="

1034
01:27:08,040 --> 01:27:11,120
Anders zal het groeien
als een tumor in je hoofd

1035
01:27:11,360 --> 01:27:13,360
en vermoordt jou.
Kom op, doe het.

1036
01:27:13,600 --> 01:27:14,600
Hier.

1037
01:27:22,600 --> 01:27:25,120
Pardon.
Verondersteld.

1038
01:27:49,520 --> 01:27:52,720
ONDERTITELING:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021